tener

tener
1. непр. vt
1) держать (в руках), удерживать

tener las riendas — держать вожжи

ten — держи, бери; на

2) иметь (что-либо), владеть, обладать, располагать (чем-либо)

tener bienes — владеть имуществом

tener derechos — иметь права

tener tiempo libre — располагать свободным временем

3) обладать (каким-либо качеством, свойством)

tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант

tener una bella voz — обладать прекрасным голосом

4) иметь, содержать, вмещать

la obra tiene ocho capítulos — в произведении восемь глав

5) держать, хранить (где-либо)
6) иметь (семью, детей); содержать на иждивении
7) (в сочет. с некот. сущ.) быть занятым чем-либо

tener visitas — принимать гостей

8) исполнять, выполнять, держать (слово, обещание)
9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо)

tener por amigo — считать другом

tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо

tener a honra — считать за честь

ten por seguro — будь уверен

10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расценивать

tener en mucho — уважать, высоко ценить

tener en poco — не уважать, не ценить

tener en menos — пренебрегать

11) проводить (время)

tener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму

12) иметь (возраст)

¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет?

13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытывать

tener hambre — быть голодным

tener miedo — бояться, испытывать страх

tener un desencanto — разочароваться

tener una sorpresa — удивиться

tengo frió (calor) — мне холодно (жарко)

14) (в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия)

tengo estudiada la lección — я выучил урок

él tiene acabado el trabajo — он закончил работу

15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить (в какое-либо состояние)

me tiene frito — он мне надоел

me tiene disgustado — он меня расстроил

nos tiene intranquilos la falta de noticias — нас беспокоит отсутствие известий

16) уст. беречь, защищать
2. непр. vi
иметь состояние, быть богатым
3. непр. v auxiliar
(tener que + inf; tener de + inf обл., прост.) быть должным

él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться

••

no tener las todas consigo — чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться

no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо

no tener uno nada que ver en una cosa — не иметь никакого отношения к чему-либо

no tener nada suyo — быть чрезмерно щедрым (великодушным)

no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться

tener a bien (+ inf) — снизойти, соизволить (сделать что-либо)

tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо

tener por dicha una cosa — иметь в виду (подразумевать) что-либо

tener sobre sí — иметь на иждивении

¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?

¡ahí tienes (tiene Vd.)! — я же говорил!, я так и знал!


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "tener" в других словарях:

  • tener — verbo transitivo 1. Poseer (una persona) [una cosa]: Tengo muchos libros. 2. Poseer (una persona o una cosa) [una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tener — (Del lat. tenēre). 1. tr. Asir o mantener asido algo. 2. poseer (ǁ tener en su poder). 3. mantener (ǁ sostener). U. t. c. prnl.) 4. Contener o comprender en sí. 5. dominar (ǁ sujetar). 6. guardar (ǁ cumplir) …   Diccionario de la lengua española

  • tener — tener(se) 1. ‘Poseer’, ‘haber cumplido [una determinada edad]’, ‘sujetar(se) o mantener(se)’ y ‘experimentar [una sensación o sentimiento]’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es ten (tú) y tené… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tener — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: tener teniendo tenido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tengo tienes tiene tenemos tenéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tener — tener, tenerlos en el sitio de uno expr. ser valiente, arrojado, intrépido. ❙ «Petra la Marota los tiene en su sitio.» DS. ❘ se refiere a los testículos. 2. tenerlos bien puestos ► puesto, ► tenerlos bien puestos …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tener — obs. f. teener, tenner, tenor, tenure …   Useful english dictionary

  • TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • tener — pasar tiempo en algo; llevar tiempo en algo; cf. llevar; ¿tiene mucho tiempo usted en esta empresa? , llámame en la tarde No puedo; ando sin minutos; tengo meses ya sin minutos en mi celu ¿Tienes meses y no tienes minutos? ■ no tener brillo no… …   Diccionario de chileno actual

  • tener — (l. ere) 1) tr. estar (lo expresado por el complemento directo) en ciertas relaciones, esp. de posesión, pertenencia o afección con la persona o cosa designada por el sujeto tener una casa tener padres y abuelos tener una pierna rota tener un… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • tener — (l. ere) 1) tr. estar (lo expresado por el complemento directo) en ciertas relaciones, esp. de posesión, pertenencia o afección con la persona o cosa designada por el sujeto tener una casa tener padres y abuelos tener una pierna rota tener un… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»